ALFONSO BAULUZ (EFE) / PÚBLICO
Hace ahora 20 años la oferta de acompañar a los marines estadounidenses era muy evidente que supondría ir a la guerra. Lo que no era tan prometedor era encamarse con los militares como sugería la traducción literal de embedded, el término que empleaban en inglés.
A mí me dio por pensar que era más probable empotrarse, también literalmente, contra la censura. La traducción que tuvo éxito aludía a las camas empotradas, aquellas que tan bien conocemos los que somos de familias numerosas. Finalmente, no hubo ni catre.
TEXTO COMPLETO AQUÍ
